photon escape fraction

shining a flashlight through a thick fog – the light might go in, but it doesn't come back out

Technical definition

The fraction of ionising photons that escape from a galaxy into space, rather than being absorbed by intervening material.