Mock galaxy survey catalogues
They wanted to see how well their maps matched what real astronomers saw with their super-advanced space telescopes, implying they created a fake or mock-up version of the actual data.
Technical definition
Numerical simulations that mimic observational datasets, used in this case to incorporate survey geometry and depth into galaxy-Ly α transmission cross-correlation studies.