Half-Wave Plate (HWP) non-idealities

the lenses are like magic filters that block out certain kinds of light

Technical definition

Imperfections in the Half-Wave Plate, a device used to manipulate the polarization of incoming light, leading to deviations from its ideal behavior.