Birefringence

like when your phone's screen twists your photos!

Technical definition

The splitting of light into two different directions due to anisotropic properties of a medium.